漫画MANIA☆7号店

異文化交流最前線レポート
　日本語学校の教師である著者（の1人）による、現場からの爆笑レポート。実は私も昔から周囲に外国出身者が多く、本書と共通する経験もあったため、その意味でも興味深かった。
　世界中から生徒が集まる日本語学校は異文化交流の最前線でもある。映画で日本語を覚えたフランス人とスウェーデン人がヤクザ言葉と時代劇の侍言葉で会話をし（読んでいて、自分が英語で同じ事をやっていないか心配になった。少なくとも中国人との筆談では、間違いなく二千年以上前の表現を使っている）、帰国時のおみやげを全て百円ショップで買うベトナム人と、同じくおみやげに靴屋一軒の商品を全て買って帰るアラブ首長国連邦の王子が共に学ぶ、シュールでカオスな日常。いつも最大限の丁寧な言い回しを使っていた中国人留学生はバイト先で変な敬語を伝染され、著者が怪我で入院すれば、生徒たちが仏花や安産のお守りを持って見舞いに訪れる。さらに、そうした体験談の合間に語られる「日本人の知らない日本語」の話。実は私も、花札の短冊に書かれた言葉は「あのよろし」だと思っていました。
　感心させられたのは、「日本語」「日本文化」を一方的に押しつけるのではなく、相手の国の文化をきちんと理解して「自分たち自身」を相対化できる著者の国際感覚（有名な文化人にも、外国語だけ得意で国際感覚ゼロという人間は少なくない）である。ありがちな本のように日本語に「美しい」「正しい」を求めず、「標準語なんて標準じゃない」という冷静な視点を保っているのも鋭い。（妙な「バイト敬語」への苦言も、それが文法的・論理的に間違っているからであって、「最近の若い者は言葉遣いが乱れとる」的な説教ではない）
　思えば、本書に登場する生徒たちの何割かは将来日本に定住して次代の日本語・日本文化を担っていくわけで、そういう人たちの生活や思考を学ぶためにも参考になる1冊ではないかと思う。

「を」と「お」は同じ発音だったのか！
日用品店でアルバイトをしていたとき、
「お会計○円"になります“」「○円"から“お預かりします」「あちら"の方に"」
という言葉遣いはNGであると徹底的に叩き込まれたので
上記のような言葉遣いをしている店員がいると、つい気になってしまう。
とはいえ、私も正しい日本語を使っているかといわれるとあまり自信がない。
なので、このレビューを書くのはちょっと怖い。


漢字の読みを推測で決めたという話に驚き、
(だから日本と中国では同じ漢字なのに全く意味が違う文字があるらしい)
七夕は芸事の上達を祈る行事だと知って感心し(←ただ単に私が非常識)、
日本の駐車場が優しいという話にほっこりした。
驚きあり、感心あり、笑いあり、確かに”再発見”あり！だろう。


ただ他のかたも書かれているが、もう少しページ数が欲しかったかな。
なにはともあれ、なぎ子先生、“お疲れの出ませんように！”

面白いが、雑学は余計
作者と同業なので、「あーあるある！」と思いながら楽しく読ませていただきました。
私は海外で日本語を教えているので、日本で教えるとこんな事態が起こるのだと興味深かったです。
「?でござる」は私の生徒たちもよく使います。でも、それは時代劇好きだからじゃなくて、
「?でございます」の普通体として「ござる」と言ってしまうんですよね（教科書に書いてあるから）。
「私はジャックと思います（?と言いますの間違い）」も、それ以前に「?と思います」の文型を
さんざん練習しているから出てしまうんです。

ただ、雑学にページを多く割きすぎてると思いました。それよりも、日本語学習者のクスッと笑えるネタを増やしてほしかったです。
他のコメントで雑学の内容が薄いというのがありましたが、日本語教師の仕事は雑学を語ることではありませんし。
日本語雑学本は他にもいろいろあるのだから、日本語教師ならではのネタが読みたいです。

→日本人の知らない日本語の商品詳細ページへ